Уже четвёртый день после урагана, в затопленном городе Новый Орлеан бродят стаи голодных людей, воруют, грабят, насилуют. Как сообщило Би-Би-Си "это походит более на Африку чем на Америку". Тысячи людей спасаются на улицах, потерявшие всё. Ураган прошёл в воскресенье. А теперь уже который день люди умирают на улицах от жары, жажды и истощения, от стрельбы автоматов и ружей. Дошло до того, что даже в большой прессе Америки появились статьи о том, как политики говорят одно, а на самом деле происходит в городе совсем другое. Предлагаем сокращённый вариант интервью, записанного в пятницу 2.09.2005 года, радиостанцией WWL-AM с разъярённым мэром города Новый Орлеан:

«Мэр Нагин: ...они говорят, то придёт, сё придёт, а мой ответ: Х**! Где говядина? Потому в этом городе, никакой говядины нет! И нигде в Южной Луизиане её нет! И эти Богом проклятые корабли, которые придут, ну я их не вижу!

Радио: Что Вы сказали Президенту США, и что он ответил?

Мэр Нагин: Я просто сказал ему что у нас потрясающе критическая ситуация тут, и что его налёты в его самолёте "Авиация № 1" в ответ на это, просто не справедливо по отношению ко всему этому. И что я был везде в этом городе. И я в очень затруднительном положении, потому что мы не можем привлечь те силы, и противников больше чем наших людей, почти во всём.

Вы знаете, почему грабёж так теперь процветает? Потому что все наши силы просто спасали людей. Тысячи людей. Которые просто застряли, послушай мужик, просто застряли у себя на чердаках, пожилые женщины... Стаскиваешь ядрёную вентиляционную крышку [с крыши] и там видишь, они стоят в воде по шею.

И эти... ничего не знают, что тут происходит. Они сюда прилетели, после того как эти ядрёные события кончились со своими телекамерами, сотрудники А.П., все богом проклятые - простите мой французский вы все в Америке - но я за***.

Радио: Что вам нужно, чтобы взять ситуацию под контроль?

Мэр Нагин: Мне нужны подкрепления, мне нужны военные, мужик, мне нужно 500 автобусов. Мы не говорим о том - знаете, на одной из пресс-конференций, они говорили о школьных автобусах, чтобы их сюда привезли водители и забрали людей.

А я говорю, Вы шутите! Это всенародное бедствие! Возьмите все ядрёные автобусы "Гончая" со всей страны и пусть валят свои жопы в Новый Орлеан.

Это - они думают маленькими мозгами, маленькими, мужик. А это большое, трагическое, дело. Я подчёркиваю. Это бедствие.

У меня от пятнадцати до двадцати тысяч человек сидят [без еды и питья, среди отходов и мёртвых, как сообщает CNN] в одном из выставочных залов города. Он разрывается по краям. Бедные люди в Плакемине... У нас ничего нет... Здесь ужас....

[...]

И я не хочу видеть ещё одну пресс-конференцию. Всё, хватит!... И не рассказывайте [прессе] что пришло на помощь сорок тысяч военных. Их здесь нет. Слишком поздно. [...]

Радио: Просто нет слов. [...]

Мэр Нагин: Да, я больше не знаю что сказать. Мне надо идти».

Источник, запись, редактированная стенограмма интервью:

http://www.cnn.com/2005/US/ 09/02/nagin.transcript/index.html