09.09.2010
В г. Хойники Гомельской области 5 сентября 2010 г. прошел ставший уже традиционным XVII День белорусской письменности. Ежегодно в праздничных мероприятиях принимают участие деятели литературы, культуры, науки, искусства, журналисты, представители посольств, аккредитованных в Республике Беларусь, зарубежные делегации.
В рамках Дня белорусской письменности в Национальной библиотеке Беларуси 4 сентября 2010 г. состоялся международный «круглый стол» «Литература как средство межкультурного диалога». Писатели из Беларуси, России, Польши, Литвы, Черногории собрались для обсуждения актуальных вопросов. Среди них – общечеловеческие ценности и современный литературный герой; национальные литературы эпохи глобализации; роль международного сотрудничества в обогащении национальной литературы; перевод и классическое литературное наследие, современная книжная культура в сегменте рынка интеллектуальных продуктов и другие.
Открывая заседание круглого стола, Первый заместитель Министра информации Республики Беларусь Л.Ананич отметила, что мы сегодня заинтересованы в продвижении и развитии нашей национальной литературы, в укреплении высоких духовных связей, объединяющих славянские государства. Подобные круглые столы необходимы для того, чтобы сверить курс, еще раз подчеркнуть значимость литературы, национальных культур для развития цивилизации.
Она зачитала благодарственное письмо Министра информации Республики Беларусь в адрес редакции журнала «Наш современник». В нем О.Пролесковский выразил благодарность коллективу издания за значительный вклад в благородное дело укрепления дружбы между народами Беларуси и России. Он отметил, что белорусские читатели высоко ценят честность и объективность опубликованных в издании материалов о Беларуси и развитии белорусско-российских отношений.
Особый интерес у участников круглого стола вызвала тема «электронная книга: тенденции и перспективы». По мнению Н.Николаева, сотрудника Российской национальной библиотеки, электронная книга, как бы ее не хвалили, не передает «шорохи эпохи», искусство книги, шрифты, иллюстрации. Однако электронное копирование в отношении исторических изданий сделает их доступнее.
Говоря о белорусской культуре, Н.Николаев подчеркнул важность возврата в употребление части утерянной книжной культуры. Он призвал белорусов шире искать связи своей литературы, поэзии, прозы с зарубежными авторами.
Главный редактор журнала «Маладосць» Р.Боровикова электронную и бумажную книги сравнила с двумя параллельными прямыми. «Электронная книга – это уже новая цивилизация. Но мне не хотелось бы, чтобы наша цивилизация заканчивалась», – отметила она. Электронная книга – творение машинное, это копия бумажного издания, созданная духом человеческим. Книга – материальная, она передает творческую энергетику.
Продолжая тему международного сотрудничества, белорусский переводчик И.Найдёнков назвал два условия для его осуществления – во-первых, наличие специализированного издания, а во-вторых, тесные контакты с посольствами других стран.
Он уверен, что в Беларуси – стране, которая находится на возрождении между Востоком и Западом, где существуют огромные традиции международного культурного общения, – такой журнал, как «Всемирная литература», необходим. Выразил надежду на возрождение издания и на то, что он не станет элитарным.
По мнению публициста, заместителя главного редактора журнала «Наш современник» А.Казинцева, мы все (писатели) связные, «послы культуры». Журнал «Наш современник» один из старейших связных. С 2005 года номера, посвященные Республике Беларусь, стали выходить регулярно. Заключены договора о сотрудничестве с журналом «Нёман».
«Мы рады, что наша деятельность, сближающая литературы, народы, получает высокую оценку белорусских коллег», – сказал А.Казинцев.
Литература дает новую жизнь всему, что происходит. В этом смысле не надо бояться, что новые формы ее подачи заменят старые. В обыкновенных книгах тоже есть музыка – это музыка души, которая, по мнению А.Казинцева, звучит громче электронной.
