07.06.2010
На Информационно-аналитическом портале Союзного государства прошла интернет-конференция председателя Федеральной национально-культурной автономии «Белорусы России» Валерия Казакова.
ЯРОСЛАВ, КОСТРОМА
Меня впечатлила цифра переписи, получается, что в России живет почти миллион белорусов. Насколько тесны ваши связи с исторической родиной и раз у вас такая представительная диаспора, почему вы не принимаете активного участия в политической жизни и российско-белорусском государственном диалоге, ведь к вам как гражданам России обязаны прислушаться?!
По правде сказать, цифра эта впечатляет мало, если учесть, что в 1989 году белорусами в России себя назвали один миллион шесть тысяч двести двадцать два человека, а в 2002 – 814 тысяч, то падение весьма чувствительное. Радует другое: белорусы никуда не делись, если так можно выразиться, они ушли в партизаны, и при необходимости, как это часто бывало в истории, они обязательно объявятся. Для информации хочу добавить, многие ученые считают, что у четверти населения России белорусские корни, так что нас много. Не соглашусь с вами, Ярослав, наши земляки весьма активны в политической жизни страны, и представляют почти весь политический спектр от демократов до коммунистов и радикалов. И не только в России – Янукович тоже наш человек. Автономия принципиально не политизируется, нас объединяет нечто большее, чем политические пристрастия. В российско-белорусском диалоге представители диаспоры работают и неплохо. Согласен, надо активнее защищать интересы простого человека, которому очередной раз пытаются придумать новую родину. Так, мы планируем ввести представителей Автономии в экспертные органы Содружества.
ИНГА, СМОЛЕНСК
С удивлением для себя узнала, что в белорусских учебниках Смоленск представляется исконно белорусским городом. Белорусские ученые опираются на схожую культуру и прочая. Как вы считаете, уместно ли такое представление общей истории наших народов в школьных учебниках?
Уважаемая Инга, к несчастью, толковой истории с правдивым описанием взаимоотношений не только наших стран, но и стран ближнего зарубежья еще не написано, при этом белорусские учебники, на мой взгляд, более объективны и традиционны. Что касается вашего родного Смоленска, то у этого города великая и славная история, и она тесно связана как с Беларусью, так и Россией. Действительно, город окончательно вошел в состав Российской Империи в семнадцатом веке, а до этого он был и независимым княжеством, и белорусским, а точнее литовским, так с двенадцатого века назывались земли сегодняшней Беларуси, части России, Украины и собственно Литвы (в ту пору Жмуди), а государство, объединившее их, звалось Великое княжество Литовское. Возможно, что приведенный Вами пример и относится к этому периоду, тогда это близко к правде.
Вообще проблема нашей истории это проблема нашего будущего и залог здорового добрососедства, если мы откроем большинство неоправданно засекреченных архивов, скажем народам правду о взаимных обидах, какие-то факты прошлого осудим, а в чем-то и покаемся, думаю, это даст больше пользы, чем борьба за державную чистоту мундира. Липовый патриотизм дешевле и эффективнее, но это только в лукавых фильмах и фальшивых приключенческих книжках. Патриотов воспитывает правда и общая идея жить лучше всем, а не только олигархам.
ALEX, MENSK
Как часто вы бываете в Беларуси и какие перемены за эти годы вы отметили бы в стране? Ещё очень интересно, а какой рабочий язык в вашей организации?
Дома бываю часто. Когда ты взрослеешь, есть в белорусском языке такое словосочетание «сталага ўзросту», сравните с русским – «преклонного возраста», первый вариант благозвучнее и точнее, так вот, когда достигаешь этой самой сталасти, начинаешь понимать, что дом это не то место, где ты ночуешь, а нечто совсем другое, более глубокое и постоянное. Много приходиться ездить и по России, и по Беларуси, и по свету, и всюду перемены к лучшему, в крайнем случае, я не видел в Беларуси ни одного места, где бы произошли видимые изменения в худшую сторону. Минск за последние годы стал полноценным европейским городом и не только по внешнему виду, но и по людям, по манерам, даже по движению автотранспорта.
О языке. К моему огорчению, белорусский язык мои сподвижники знают слабо и не особенно стремятся его учить, но сдвиги в этом направлении есть. Очень бы хотелось, чтобы следующий наш съезд был беларускамоўны.
RAMONAK, GRODNA
Добры дзень! Цікава было б даведацца колькі ў вашай арганізацыі бізнэсоўцаў і ці ёсць у іх цікавасць да справаў на гістарычнай Радзіме, можа хтосьці з іх займаецца бізнэсам у абедзьвух краінах?
(Добрый день! Интересно было бы узнать, сколько в вашей организации предпринимателей и есть ли у них заинтересованность в делах на исторической Родине, может быть кто-нибудь из них занимается бизнесом в двух странах? – перевод soyuz.by)
Так, шаноўны Рамонак! Такіе людзі ў нас ёсць і паспяхова трымаюць бізнэс і там і там. Можа ім не хапае беларускай самасвядомасці, але патроху і іх падцягваем да агульнай працы. Ёсць і нават заможныя людзі, якіе ўжо шмат гадоў працуюць з Бацькаўшчынай.
(Да, уважаемый Рамонак! Такие люди у нас есть и они успешно ведут бизнес и там и там. Может быть, им не хватает белорусского самосознания, но понемногу мы и их привлекаем к общей работе. Есть даже очень богатые люди, которые уже много лет работают с Родиной. – перевод soyuz.by)
MOSKOW
Чем по-вашему белорусы отличаются от русских или от украинцев? Есть ли вообще хоть какое-то отличие или мы один большой русский народ?
Люди одной расы и пола, если их раздеть мало чем отличаются один от другого, но это вовсе не значит, что они одинаковые. Оденутся и Вы сразу увидите различия. Конечно города, да и сама цивилизация, их породившая, во многом унифицировала человека, оторвала его от почвы, дала единую религию, обрядила в униформу, втиснула в однотипное жилье и все же, не глядя на этот колоссальный пресс, мы по-прежнему сохраняем свою индивидуальность. Отличия трех, Вами названных народов, не вмещаются в сферу парадигм добро – недобро, хорошо – нехорошо, наши отличия более глубокие и уходят корнями в культуру, традиции, языковые особенности, верования, обрядовость, отличия народной кухни. Однако эти отличия не в коем разе не мешают добрососедству, искренней дружбе и достижению общих интересов. “…большой русский народ” – термин сложный и, как мне кажется, синтетический, собирательный, в него, скорее всего, могут входить все народы и народности, населяющие Российскую Федерацию, включая и украинцев, и белорусов, граждан этой державы.
МАРАТ, МИНСК
Здравствуйте. Ваша организация была создана в 1999 году. Расскажите, пожалуйста, как развивалась белорусская диаспора в России до ее создания?
Солнечный Марат! Спасибо вам за вопрос, однако ответить на него весьма непросто. Истории белорусского присутствия в России и его влияния на становления российской государственности, науки, культуры, философии, зодчества, литературы, музыки и многого другого пока еще не написана. Возможно, что свое слово в этом скажет создаваемый нами Независимый белорусский институт. Кратко можно сказать, что первые образования белорусов в Московском княжестве имеют многовековую историю и связаны с именами таких наших земляков как С.Полоцкий, И.Федорович, П.Мстиславец, а позже и классиками белорусского возрождения 18-19 веков.. В советские времена любые общественные объединения на национальной почве, неизбежно зачислялись в разряд буржуазно-националистических, антисоветских, со всеми вытекающими последствиями.
УЛАДЗІМІР АЛЯКСЕЙЧЫК
Дзень добры. Якія магчымасці маюць беларусы, якія жадаюць вывучаць сваю родную мову ў Расіі? Ці існуюць адпаведныя курсы? Ці ёсць магчымасць па ўвадзенні адпаведных факультатываў у школах, дзе навучаюцца дзеці беларусаў?
(Добрый день. Какие возможности имеют белорусы, которые желают изучать свой родной язык в России? Существуют ли соответствующие курсы? Есть ли возможность введения соответствующих факультативов в школах, где учатся белорусские дети? – перевод soyuz.by)
Шаноўны Уладзімір! У Расіі кожны грамадзянін можа наведваць навучальныя ўстановы і вывучаць якую захоча мову, але за гэта трэба плаціць грошы. Па затрабаванні бацькоў у школах могуць быць створаны факультатывы. Напрыклад, пры падтрымцы нашай суполкі, з верасня ў Маскве плянуецца распачаць працу чатырох міжшкольных факультатываў беларускай мовы. Зараз дапамагаем набыць падручнікі. Таксама ладзім працу нядзельных школ і моўных курсаў. Мову, было б жаданне, вывучыць магчыма, але нажаль няшмат такіх ахвотнікаў. Цікава, але настаўнікі кажуць, што на беларускамоўныя заняткі ходзяць не толькі дзеці беларусаў а і рускіх, татар, азербайджанцаў, габрэяў.
(Уважаемый Владимир! В России каждый гражданин может посещать учебные заведения и изучать тот язык, который хочет, но за это нужно платить деньги. По требованию родителей в школах могут быть созданы факультативы. Например, при поддержке нашего сообщества с сентября в Москве планируется начать работу четырех межшкольных факультативов белорусского языка. Вместе помогаем приобретать учебники. Также организуем работу воскресных школ и языковых курсов. Язык можно изучать, было бы желание, однако таких охотников, к сожалению, не много. Интересно, что учителя рассказывают, что на белорусскоязычные занятия ходят не только дети белорусов, но и русских, татар, азербайджанцев, евреев. – перевод soyuz.by)
АНАСТАСИЯ В., МОГИЛЕВ
Недавно я слышала, что в России будет создан институт по изучению белорусистики. Будет ли это только исследовательский институт, или в нем можно будет учиться? И кто будет в нем работать?
Независимый Бел о рус с кий институт в Москве – это одна из основных задач, прозвучавших на нашем съезде и мы ее уже начали воплощать в жизнь. Формируется рабочая группа по разработке концепции института, программ и положений. В нее входят ученые с мировыми именами : Адам Мальдис, Алексей Кавко, Николай Николаев, Светлана Снапковская, обещана серьезная поддержка Министерства культуры РБ. Институт будет заниматься изучением бел о рус с кого наследия в России, роли наших земляков в государственном строительстве, науке, культуре, литературе, военном деле, космонавтике, философии и т.д. К сожалению, такая работа до сих пор систематизировано не проводилась. Кроме науки, мы планируем заняться архивно-музейными проблемами нашего исторического наследия, находящегося в музеях, библиотеках и частных фондах. Вы даже себе не представляете, какая масса материальных, культурных ценностей и предметов культа была перемещена за последние века с Запада на Восток! Не вмешиваясь в межправительственные процессы по культурному наследию, мы бы хотели создать в институте электронную базу данных о ценностях, некогда созданных на землях исторической Беларуси, изготовить их точные копии и репринтные издания. Это колоссальная работа и по финансовым затратам и по объемам. Мы готовы к любым формам сотрудничества и помощи.
Планируется в институте и педагогическая деятельность, начнем с методических сборов активистов диаспоры, а со временем перейдем, даст Бог, и к обучению студентов на родном языке.
НАРОДНЫЙ УМЕЛЕЦ, СЛОНИМ
Белорусы имеют богатую народную художественную культуру. Что в федеральной автономии делается для ее сохранения и приумножения?
Сбережение народных художественных традиций, привезенных белорусскими переселенцами, тоже одна из наших уставных задач. Наверное, не совру, если скажу, что сущестует около десятка центров гончарных ремесел, ткачества, плетения соломки и инкрустация ею изделей. Сейчас ведем переговоры о возможности обучения наших детей народным ремеслам в Беларуси. Кроме традиций и воспитательных целей это еще и сувенирное производство, дающее неплохой приработок.
КРИСТИНА СКРИГАН
Добрый день. В Россию часто ездят с гастролями и концертами белорусские исполнители. Однако, зачастую это так сказать набившие оскомину артисты. Ведь белорусская музыка не заканчивается на “Песнярах” и “Сябрах”. Сейчас как никогда активно на белорусской сцене появляется много молодых самобытных исполнителей и ансамблей. Есть ли у них возможность выступить перед соотечественниками в России?
Кристина, если бы Вы знали насколько Вы правы! Действительно в России не знают современной белорусской культуры. Еще в Москве и Питере могут припомнить тройку названий групп новой волны и все! Мне кажется, что и в этом тоже кроется одна из причин падения интереса к бел о рус с кости среди молодежи, родившейся в семьях бел о русов. Начинаем исправляться, при поддержке Автономии готовим пятого июня первый концерт группы “ Палац” и “У нескладовае” Романа Орлова. Если все сложится, осенью попробуем провести большой сбор ведущих белорусских исполнителей в одном из престижных Московских залов. Вытянем финансово, может замахнемся и на гастроли лучших в глубь России.
