Baltkrievija , Baltarusija , Valgevene , Valko - Ven?j?, Feh? roroszorsz?g – что общего между всеми этими словами? Это всё названия Беларуси в латышском, литовском, эстонском, финском и венгерском языках. Думается, если покопаться, то можно ещё больше расширить данный список – названий имеющего мало общего с принятым в ООН Belarus . С русским языком ситуация, с одной стороны, проще, с другой – запутаннее. Практически во всех СМИ России и в подавляющем количестве официальных документов название страны пишется «Белоруссия». Как можно заметить – слово, по сути, однокоренное с Беларусью и отличается только окончанием. Но спор «Белоруссия или Беларусь» давно уже вышел за рамки простой филологии и, перешагнув границы России и Беларуси, вызвал резонанс в зарубежных СМИ.

В частности, влиятельная польская газета Rzeczpospolita, разместила на своих страницах статью под названием «Как нужно называть Беларусь?» («Jak nale?y nazywa? Bia?oru??»). Позволю себе, привести отрывок русского перевода статьи, размещенного на сайте Inosmi.ru:

«Долгое время проблема (названия, прим soyuz.by) существовала в основном в виртуальном пространстве. На Интернет-форумах белорусские пользователи регулярно вступали в полемику с россиянами, убеждая их, что название их страны следует писать «Беларусь», а не «Белоруссия», поскольку второй вариант, по их мнению, не только устарел, но и ассоциируется с временами СССР.

Название «Беларусь» (по-английски «Belarus», по-французски «Bi?lorussie») было официально закреплено в 1991 году после объявления страной независимости.

Молодое государство рекомендовало международному сообществу использовать именно такую форму… Недавно об этом заговорили снова.

Глава белорусской дипломатии Сергей Мартынов на пресс-конференции в Берлине в 2009 году подверг критике немецкого журналиста, воспользовавшегося определением «Weissrussland» («Белая Россия»). В Швеции, где прижилось подобное название наших восточных соседей («Vitryssland») кампанию по его изменению не без успеха начали выходцы из Беларуси. Кроме того, белорусское Министерство юстиции обещало урегулировать этот вопрос: заключить с Россией двусторонний договор».

Одновременно Rzeczpospolita цитирует российского президента Дмитрия Медведева: «Я настаиваю на том, что вашу страну следует называть Беларусь, – заявил он белорусским журналистов в конце прошлого года». При этом, автор статьи обращает внимание, что российский министр юстиции Александр Коновалов принес Минску извинения и обещал лично проконтролировать, чтобы во всех официальных документах фигурировало исключительно такое название.

Стоит отметить, что статья написана для польской прессы на редкость сдержанно. Но само её появление означает то, что в скором времени, возможно, в иностранной прессе начнут появляться материалы, посвященные данному вопросу.

Но есть ли собственно вопрос? Проблема «Беларусь – Белоруссия» это вопрос экзо?нима и эндонима. Иначе говоря, внешнее и внутреннее название. Достаточно часто название страны на иностранном языке не соответствует самоназванию или эндониму. Примеров множество, все приводить нет смысла, но можно вспомнить, что эндоним Германии – Deutschland, Финляндии – Suomi, а Венгрии – Magyarorsz?g. В русском языке прижился в отношении Беларуси экзоним «Белоруссия».

Собственно Rzeczpospolita в этой же статье приводит мнение секретаря Союза журналистов России Михаила Федотова:

«Любой человек может рекомендовать, что ему заблагорассудится, но произносить названия государств следует согласно нормам русского языка, – заявил секретарь Союза журналистов России Михаил Федотов. В СМИ форма «Беларусь» заменит «Белоруссию» только тогда, когда такое решение будет принято авторитетными лингвистами. Специалисты по русскому языку продолжают настаивать, что по-русски «Беларусь» – это «Белоруссия».

Косвенно соглашается со своим коллегой и белорусский философ и специалист по вопросам СМИ Алесь Анципенко, мнение которого также приводит газета: «В соответствии с нормами русского языка название нашего государства действительно звучит как «Белоруссия». Вместе с тем, Алесь Анципенко считает вполне оправданным стремление изменить это название.

Если так, то получается, что проблемы нет? В принципе да – проблемы нет. Есть конкретный вопрос, который решается на уровне министерств. При решении этого вопроса стоит учитывать не только мнение российских филологов, которые уже навлекли на себя гнев общественности, допустив употребление кофе в среднем роде. Русский язык в Беларуси является государственным, что, в определённой степени, может являться основанием для употребления формы в русском языке «Беларусь». Наконец, нужно учитывать, что основной мотивацией Минска в стремлении употреблять Беларусь является то, что страна с 1991 года независимая республика, и форма «Беларусь», является отражением этого статуса.

Дмитрий Вукович